Anteriormente em The Client List
O Kyle nos abandonou e não tenho ideia se voltará.
Bobby me mandou um SMS, e ele acha
que devemos procurar por aqui e nos casar.
Bem, de quem são esses afinal?
-Dee Ann. -Eu?
Esse cara com quem estou saindo... é só diversão.
-E se ficar sério? -Não ficará.
E se ficar?
Tive um cliente hoje. Podia jurar que era polícia.
Agradeceria se checasse.
Sabe que sempre cuidarei de você.
Vou comprar o salão.
Se Taylor comprar o salão, não posso trabalhar aqui.
Aliás, sou Mark.
Sim, nós conhecemos há algumas semanas.
Sim.
Gostaria de te convidar para sair.
-O que acha? -Parece bom.
Certo, bom trabalho. Bom trabalho, pessoal.
Vamos, Trav!
Certo, Trav, se prepare! Aqui vem elas!
É! Isso aí!
Tudo bem, pegará a próxima amigão.
É assim que fazemos.
Está tudo bem.
Ei juiz, cadê o apito?
Não precisa de apito. Os deixem jogar.
Número 9 deu uma cotovelada.
É futebol infantil, não a copa do mundo.
Exato. São crianças. Eles vão bater.
Bom, se continuarem se batendo assim,
alguém vai se machucar.
Que bom temos um médico aqui.
Certo, não me façam pedir tempo.
-É melhor eu ir vê-lo. -Certo.
Parece que aquilo doeu.
Bonitão, bem sucedido, bom pai.
É muito cedo para um apelido?
Pois estou pensando que "Dr. Perfeito" soa bem.
Lacey, ninguém é perfeito.
Mas ele chega bem perto.
Zack está bem?
Ele é determinado... Como o pai.
O que me lembra... Alguém me deve um encontro.
Eu? Não desiste, não é?
Sem chance.
O country club dará um evento para novos membros.
Imaginei se faria companhia.
Eu não morrerei de tédio...
-Ela adoraria. -Lacey, se importa?
Sim, eu adoraria. Parece divertido.
-Está combinado então. -Certo.
-Acabou. -Graças a Deus.
Bom trabalho, amigão! Beleza!
Eu carrego. Nos encontramos no carro.
Bom jogo. Estou orgulhosa de você.
-Quero ir para casa. -Como foi o jogo, Katie?
Eu fui mal.
Se quiser praticar qualquer dia, ficarei feliz em ajudar.
-Não quero sua ajuda. -Sabe de uma coisa?
-Desculpe... Manhã longa. -Eu entendo.
Talvez possa aparecer esse final de semana
-e dar uma dicas para Katie. -Não quero a ajuda dele!
O que há, pequena...
Não, não, não. Tudo sob controle. Obrigada.
Vamos.
Inspire...
E expire.
Se quer atingir a felicidade, tem que se desfazer
qualquer energia negativa que te cerca.
Parece um pouco cafona, se me perguntar.
Luke aqui como um favor para mim.
Mostre alguma gratidão.
Agora, vou pedir que usem seu xacra original.
Pague um jantar primeiro, por favor?
Perguntei a Georgia se podia trazer meu amigo Luke.
Disse a ele como as coisas estão tensas aqui,
e ele ofereceu para ensinar a meditar,
nos ajudar a acharmos o equilíbrio.
-Kendra, podemos te ouvir. -Desculpe.
Bom, pelo menos ele é bonitinho.
Não é? Ele não é uma graçinha?
Que diabos?
Licença.
Quem quer ir a Galveston amanhã
e pegar um bronzeado?
Parece ótimo, mas Mark vai me levar ao country club.
Espera aí.
Vai ao Country Club de Sherwood?
Como convidada?
Sabe, quando trabalhamos lá, sempre sonhei em voltar
e falar umas verdades aqueles esnobes.
Sim, é última coisa que tenho planejado.
Claro, não há razão de não poder me juntar a eles.
Meninas, vamos silenciar nossos pensamentos e vozes.
Acho que Kyle ir embora foi uma benção afinal, não?
Está trocando por um médico rico.
Talvez devesse meditar um pouco dessa inveja.
E...
Respirem.
Por favor.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Kamero, LuB Sarah e Suuh.
Revisão: LuB e Rai
[SO1EO9] "Acting Up"
Se ajeitem todas.
Como o nova proprietária,
gostaria que soubessem que estou animada de ser a chefe.
Acho que nos daremos muito bem.
Como ratos em um navio afundando.
Daqui para frente, todos os clientes deveram marcar hora.
Nunca se sabe o tipo que vem das ruas.
Ridículo. Alguns dos melhores clientes vem da rua.
Escovas progressivas... Dão muito dinheiro.
Quero que todos vocês façam o treinamento de um dia
até o final da semana.
Linette, Linette, Linette. É só o primeiro dia.
Está tudo bem. Tenho o controle de mim mesma.
Também, eliminaremos as permanentes.
Pelo amor de Deus, Taylor.
Permanentes são grande parte do negócio.
Era... não é 1982, caso não tenha notado.
Por que não podemos fazer os dois?
Progressivas para os mais jovens
e os mesmos serviços para os antigos.
Porque, Lacey, quero trazer uma nova clientela,
e para isso, esse lugar precisa dar uma melhorada.
Taylor...
Entra aqui com suas ideias arrojadas
-e seus sapatos caros... -Obrigada.
E que mudar coisas que não precisam ser mudadas.
Quero aumentar o negócio, Linette,
e se não gosta das minha ideias,
pode sair.
Quer se acalmar? Está fazendo cena.
Vai me meter em encrenca.
Certo, é isso que faz comigo.
Você... me... deixa... louco.
-Então como vai, Alex? -Sinto falta disso.
Não. Nem pense nisso.
Pode ser uma emergência.
A única emergência é como está tenso,
e ligaria para o 190 se não fosse boa no que faço.
Mesmo?
Deus.
Alô.
Não, me desculpe.
Ele está um pouco indisposto agora.
Sim. O notificarei imediatamente.
Obrigada.
Tudo bem?
Não sei. Paga muito por chamadas de longa distância?
Não.
Se for bonzinho, talvez te devolva.
Ray, pare. Disse que não posso.
Certo, estou tendo dificuldade aqui.
Fica mudando as regras. Temos algo bom.
Por que quer jogar fora?
É muito talentosa... Uma verdadeira artista.
Obrigada, senhor. Trabalho melhor com óleo.
De onde vem isso? Quente uma hora, frio na outra.
-O que foi isso? -Provavelmente nada.
Relaxe, por favor.
Agora, está bom?
Entenderei como um sim.
Me faz de bobo.
Está acabando com o clima, não acha?
Certo, bom, veremos se conseguimos continuar.
Não ligo para seus clientes...
Desculpe. Um segundo.
Ficará bem aqui dentro?
É um bom menino.
Que diabos está acontecendo aqui?
Estávamos só conversando.
Sabe, está tudo... Tudo bem.
Não falei com você. Dee Ann, está bem?
Digo, as pessoas estão tentando trabalhar aqui.
-Podemos te ouvir. -Está certa. Sentimos muito.
Faremos silêncio.
Na verdade, Ray estava indo.
Ainda não acabou, Dee.
Estou bem, Riley.
Não, Dee Ann. Algo está acontecendo.
Está visivelmente chateada. Por que não me deixa te ajudar?
Ray e eu estamos...
Saindo juntos.
Está apaixonada por ele?
Não. Eu... Era só curtição.
Pelo menos eu achei que era.
Por favor me diga que ele não está na lista.
-Tem que terminar isso. -Não acha que tentei?
Ele diz que continuará vindo até eu mudar de ideia, e...
Riley, ele trabalha na câmara. Conhece todo mundo na cidade.
Eu só... estou preocupada com o que ele fará.
Só há um jeito de lidar com isso.
Não. Por favor não diga isso.
-Temos que contar a Georgia. -Riley...
Ela pode te ajudar, certo? Confie em mim.
Não peço muito a vocês.
Praticamente deixo fazerem o que querem.
Mas as regras existem para protegê-las.
Eu sei, me desculpe.
Realizar fantasias é apenas metade do trabalho.
A outra metade é se certificar
que esses caras saibam que é só uma fantasia.
Se andam com eles fora daqui,
só os confundem.
Ele não estava confuso. Georgia, ele estava bravo.
-Queria que tivesse visto. -Eu cuidarei dele.
O que me preocupa é que pensam
que vocês podem mudar as regras como querem.
Foi descuidada, Dee Ann.
Eu sei. Eu só... Me deixei levar.
Não pode se dar ao luxo de se deixar levar.
Georgia, sei que está chateada, mas todos cometem erros.
O que digo é que só precisa de um erro.
Mas Dee Ann se desculpou.
Isso é o que torna isso mais difícil..
Dee Ann, querida, receio que teremos que nos separar.
Está brincando, certo?
Está despedindo ela?
Georgia, não pode... Não pode fazer isso.
Sim, eu posso.
E acabei de fazer.
Ainda não acredito que Dee Ann foi despedida.
Talvez tenha sido uma benção.
Benção? A garota perdeu o emprego por minha causa.
Tudo que digo é, no seu ramo de trabalho,
ser despedida pode não ser a pior coisa.
Sobre o que vocês duas estão fofocando aqui?
Nada, mãe.
Bem, bem, bem. Estilo interessante, Linette.
Bem... retrô.
O que acha que está fazendo?
Só inspecionando seu trabalho... Controle de qualidade, você sabe.
-Você não disse isso. -Sim, eu disse.
-Mãe. -Não se preocupe, garotas.
Faço mais do que apenas cortar cabelo.
Pessoas que sentam em minha cadeira, rimos, choramos juntas.
Compartilhamos nossas vidas.
Sou cabeleireira por 35 anos,
e não vou ficar aqui e te deixar me desrespeitar
e as pessoas que amo.
Me demito. Quem está comigo?
-Lacey? -Linette. Sabe que te amo.
Te amo muito. Você sabe disso.
Mas não posso. Dale iria me matar.
Mãe, tem certeza que quer fazer isso?
Riley! Mais nenhuma palavra!
Certo, sim. mãe.
Sabe, odeio dizer, mas fez a coisa certa.
Deus. Então por que me sinto tão horrível?
Está tudo bem.
Ei, Luke.
Posso te apresentar para a Riley?
-Riley? -Lukey?
-Campbell? -Jurgenson?
-Oi! -Oi!
Oi!
É "Luke" agora.
Sempre odiei quando me chamava de "Lukey"
-Desculpa. -Espere, se conhecem?
Sim, Riley costumava ser minha baba e do meu irmão caçula.
Ele era o demônio da Tasmânia.
Sempre brincando com fogos de artifício e andando de skate.
Não, isso foi... Isso foi só uma fase.
Só levou 18 anos para eu sair dela, mas...
É o Bobby. Melhor eu atender enquanto posso.
Você vocês depois.
Está ocupada?
Quer tomar um café, fazer algo?
Deus, adoraria, mas estou muito ocupada.
Certo. Talvez mais tarde essa semana.
Georgia vai me recontratar.
Diz que precisam de boas vibrações.
Ela está certa sobre isso.
Foi bom ter te visto, Lukey...
Luke.
Crescido.
Certo.
Olá, Georgia.
Agradeço ter me encontrado.
Saiba que minhas garotas farão as coisas valerem a pena.
Elas sempre fazem.
Deveríamos estar celebrando... sua promoção.
Me deixaram de lado de novo.
O agradecimento que recebo por 25 anos de serviço.
Isso é realmente uma pena.
Aposto que já está planejando sua vingança.
Tenho uma pergunta para você.
Imaginei que tivesse.
Vereador Ray Stirland, conhece ele?
Ele imagina a si próprio como um jogador.
Ele não é nada, só fala.
-Sempre se achando. -Exatamente.
Esta te causando problemas?
Esta mexendo com uma de minhas garotas.
Sabe da minha política zero de tolerância
quando se trata da segurança delas.
Quer que eu tenha uma conversa com ele?
É fácil de se encontrar.
Janta naquela mesa quase todas as noites.
É um bom homem. Cliff.
Mas eu lido com isso.
Só preciso saber com quem estou lindando.
-Se precisar de reforço... -Sei para quem ligar.
-O que faz aqui? -Sou seu cliente das 12:00h.
Disse que não tinha tempo para conversar.
Agora tem 60 minutos.
Se lembra das noites que nos deixava ficar acordados até tarde,
falando dos lugares que queria ir, das aventuras que planejava?
Então, me diga...
Machu Picchu... Chegou a ir?
Nossa.
Não tenho pensado nisso há anos.
Lembra de quando ia percorrer a trilha dos Incas
com uma mochila até o Peru?
Fui só até Omaha, Kansas, e Tallahassee.
Jogos do Kyle na universidade.
Achei que deixaria Beaumont.
Bom, cheguei até Sugar Land, não é?
Certo. O que realmente faz aqui?
Porque não veio falar sobre minhas histórias.
Você é amiga da Kendra.
Como ela está?
Digo, sabe, ela está feliz?
Kendra sempre quis um grande casamento,
mas Bobby a convenceu a fugir.
Ela diz que está tudo bem, mas..
Eu não sei.
Acho que só queria ter certeza que ela está bem.
Há quanto tempo está apaixonado por ela?
Desde que ela entrou na minha aula de ioga
e me entregou seu CD caseiro de autoajuda,
ela iluminou toda a sala.
-E ela não faz nem ideia? -Não.
Por isso quis conversar com você.
Achei que poderia me ajudar.
Bom, oficialmente não ajudo os outros
com seus problemas.
Certo, por que não só conta a ela como se sente?
Não. Não, não posso fazer isso.
Bom, por que não? Do que tem medo?
Não ver o sorriso dela, escutar sua voz...
Digo, e se eu a assustar?
Então, não só perderei a mulher que amo
mas a minha melhor amiga.
Certo, esse não é o Lukey que conheço.
Ele não tinha medo.
Você ia conhecer o mundo.
Talvez não precisamos ver todo ele.
Pega! Pega! Vamos!
Isso!
Cara!
O que disse sobre chutar bola dentro de casa?
Não é justo!
Devolve! É minha!
Cara, ficou deprimida o dia todo.
Continuo perguntando o que há, mas ela não diz.
Está bem? Parece nervosa.
Dia longo. Obrigada por cuidar das crianças.
-Fica para o jantar? -Não, preciso ir.
Vou encontrar Selena na Pony para relaxar.
Nossa, isso ainda está rolando?
Sei que não aprova.
Não, não. Não é da minha conta.
São coisas que estamos deveríamos falar,
-e odiaria que isso atrapalhasse. -Ela continua interessante.
E não deve falar. Saindo com aquele cara durão.
Quer saber? Só porque está saindo com a Selena
não te faz um especialista de relacionamento.
Só preocupado com você.
E eu apenas tento me divertir.
Claro.
Quer saber? Por que não posso sair com um cara e só curtir?
-Riley, relaxa. -Outra coisa que não preciso,
é você me dizendo para relaxar.
Não quis te deixar chateada. Esqueça o que disse.
Evan, sou grata por tudo que tem feito,
mas tem sua própria vida, então não se meta na minha.
Você está certa. Você não.
E me deixa eu facilitar as coisas para nós.
Manterei minha distância de agora em diante.
-Ótimo. -Que bom.
Olá!
Se não é apropriado para o "country club",
-não sei o que é. -Bom, obrigada.
Graças a Deus não terei que recolocar o uniforme.
Nada diz que forasteira como poliéster.
Por favor. Eu atendo.
Certo.
-Está linda, mamãe. -Obrigada, querida.
Você está incrível.
O que disse sobre futebol dentro de casa?
Desculpa, mamãe.
Lembre-se, Katie. Tudo é questão de controle.
A chave é ficar relaxada.
Vão... você dois.
-Certo. -Temos um grande dia planejado.
Jantar, assar biscoitos, contar histórias...
Vai ser uma festa aqui.
Certo, sejam bonzinhos com a tia Lacey.
Travis, mamãe está saindo.
Tchau mãe!
Katie, minha oferta ainda está de pé
quando quiser praticar.
Bom, veja por este lado...
Pelo menos um de nós está feliz de te ver.
Tchau a todos.
Tchau.
Evan. O que faz aqui?
Não era minha ideia. Acredite.
Por que não estou surpresa?
Bom, isso deve será... divertido.
Acredite, farei meu melhor para manter a distância.
Bom, é um clube grande. Conseguiremos isso.
Tenho que dizer, parece que aonde eu vou, você está lá.
O que posso dizer, Fleming? É irresistível.
Oi, garota.
Mudou seu cabelo?
Escova progressiva, vai adorar.
Veio de bico?
Prefiro dizer que fui sociavelmente criativa.
Então veio de bico.
Sem razão para só você ter tudo.
Oi. Sou Selena Ramos. Dr. Mark Flemming.
Sei quem você é. Riley contou tudo sobre você.
Bom, isso é ótimo. Por que não sentam com a gente?
Gosto do seu modo de pensar.
Vamos?
Lá estamos, em Praga
nessa maravilhosa casa de opera do século XVIII,
ouvindo "Il Trovatore."
As luzes se apagam,
e desde a primeira nota, começamos a chorar.
Meu Deus. Parece incrível.
Você chorou?
A música me comoveu. Você tinha que estar lá.
Nunca fui à ópera... Ou à Europa, na verdade.
Teremos que corrigir isso algum dia, não é?
Sabe de uma coisa? Devemos ir socializar.
Temos muito tempo para isso.
É muito bom conhecer seus amigos.
Ela é muito rígida com o trabalho.
Aposto que se divertem muito.
Sim.
Temos orgulho de nosso serviço aos clientes.
Não vamos entediá-lo falando do trabalho.
Eu acho fascinante.
Fiz uma rotação na ortopedia
durante a residência em Johns Hopkins.
Vi como é benéfica a massagem terapêutica para os pacientes.
Acredite. Mudamos vidas.
Olá, Riley!
Selena.
Bonnie. Você está ótima.
Obrigada. Você é muito gentil.
Sabe, sentimos sua falta por aqui.
Me desculpem, falei demais.
Querem alguma coisa?
Mais uma rodada, por favor.
Vamos começar a festa.
-Quem quer dançar? -Isso é divertido.
Espero que seja brincadeira.
Não, acho que ela quer levantar e dançar.
Mark, parece que sabe se divertir. Vamos.
Selena, acho que está deixando o cara desconfortável.
Obrigado, Evan, mas posso responder.
Adoro dançar, mas tem hora e lugar.
Certo. Talvez mais tarde.
Então Mark, diga-me...
O que uma garota precisa fazer para se tornar membro?
Digo, trata-se de quem você conhece
ou posso só fazer um cheque?
-Selena, meu Deus. -O quê?
Você não desiste, não é?
Sem chance.
Se tem interesse em se tornar membro,
deveria falar com Bob Cunningham ali.
Tudo bem.
-Você vem? -Não, estou bem.
Na verdade,
acho que vou embora.
Evan, não pode me largar. Isso é importante.
Me arrastou até aqui com falsas intenções,
-atrapalhar a Riley. -Tudo bem.
Encontrarei o caminho de casa.
Tenho certeza que não terei problema.
Bob será entretido. Isso é certo.
É uma pena. Ela perder tempo.
O que quer dizer?
Não vão deixar alguém como ela se tornar membro.
-Como ela? -Não, sem ofensas.
É que Selena não é o tipo de membro do Country Club.
Alguns de nós somos vinhos caros e outros são...
Vinhos sem marca.
Você, por outro lado,
é um vinho antigo.
E falei sério mais cedo.
Tem tantas coisas que adoraria mostrar à você.
Sabe de uma coisa, Mark?
Gosto de vinho sem marca.
Achei que fosse embora.
Eu ia. Decidi que já que tem pouca comida,
tiraria vantagem do bar.
-Como você está? -Estou bem.
Hoje não foi exatamente como tinha planejado.
Canapés?
Juro que essa coisa está me dando mais fome.
Sério, não têm comida de verdade por aqui?
Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia.
Venha.
Katie, Travis! Os biscoitos estão prontos!
Merda!
-Disse uma palavra feia. -Não, não disse.
-Sim, você disse... -Te digo uma coisa.
Você não diz à sua mãe o que eu disse,
e podemos pedir pizza mais tarde.
-Combinado? -Combinado.
Katie!
-Onde está sua irmã? -Não sei.
Katie!
Katie, onde está você? Olá?
X-burguer do Ozzie,
a coisa que mais sinto falta nesse lugar.
Não sei. Pareceu bem confortável lá dentro.
É uma vida boa. Tem que admitir isso.
Muitas garotas adorariam.
Não vejo o porquê.
Um bando de babacas metidos, se quer saber.
Alguns dos melhores de Beaumont trabalham lá.
Então, você e o... Dr. Mark.
Ele é um cara legal.
O melhor.
Qual é. Ele tem qualidades maravilhosas.
Sim, ele é fantástico. Quero dizer, Riley...
"Tem esse balé incrível." "Chorei o show inteiro".
Que cara é essa?
"Vou dar uma volta no meu Mercedes".
"E, Kate, por que não te mostro como se chuta uma bola?"
Pare!
Sabe o que deixaria isso ainda melhor?
O quê?
Batata frita.
Alô?
-Oi, Lace. -Precisa vir para casa.
Nesse momento. Em quanto tempo chega?
Estou indo. O que está acontecendo?
Só... Venha logo para casa.
Katie sumiu.
Temos que ir agora.
-Por quê? -Katie sumiu. Vamos.
Nada?
Os vizinhos não viram. A polícia está lá fora, dei uma foto dela.
e vão revistar a vizinhança. Vou continuar procurando.
Vou com você.
Linette está a caminho.
Trav, se importa de ficar e tomar conta da Lacey?
-Tudo bem, tio Evan. -Certo. Obrigado, amigo.
Vereador.
Espero não estar interrompendo negócios importantes.
Sempre tenho tempo para você, Sra. Cummings.
Obrigada.
Ray...
Sei que tem saído com uma de minhas garotas.
Acho que isso não é da sua conta.
Isso é entre eu e Dee Ann.
É entre eu e minhas garotas, então, sim, é da minha conta.
Bem, nesse caso,
por que não venho essa semana e acertamos tudo?
Isso não será necessário.
Dee Ann não trabalha mais lá.
Você a demitiu?
-Isso é exagero. -Sabe o que é exagero?
Se envolver com uma mulher casada
que provem certos serviços à homens importantes como você
que talvez queira manter isso privado.
Se não a conhecesse bem, pensaria que está me ameaçando.
Ray, fiz vários bons amigos ao longo dos anos.
Também tenho amigos, Georgia...
Juízes, advogados, oficiais da lei.
Lidei com homens como você a vida toda...
Menininhos assustados que acham que um terno os tornam intocáveis.
Quer saber uma coisa fascinante sobre o poder, Georgia?
Não importa o quanto acha que tem,
ele está sempre mudando.
Irrite a pessoa errada, e pode mudar a cada minuto.
O que isso quer dizer?
Quer dizer, que a partir de agora,
o relógio está rodando.
Duas horas.
Ela sumiu há duas horas.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Você não sabe disso.
Ela está lá fora em algum lugar, sozinha,
e não faço ideia como encontrá-la.
Não posso perdê-la. Não sobreviverei a isso.
Pare, Riley. Precisa parar de pensar assim.
Precisamos ficar calmos e focados agora, certo?
Certo.
Sabe, toda noite, quando coloco Katie na cama,
eu sempre...
Sempre olho para ela e digo "como fui ter a sorte
de ter a melhor garotinha do mundo?
E sabe o que ela diz?
Toda noite, ela me olha com aqueles olhos castanhos,
e diz, "porque é sortuda, mamãe."
Riley.
Olhe para mim.
Vamos encontrá-la. Prometo.
O que está fazendo aqui?
Estava procurando pela Linette.
Pensei que a encontraria aqui.
Não é uma boa hora, Taylor.
Meus Deus. Vocês estão bem?
Isso não é da sua conta.
-Katie sumiu. -O quê?
A polícia está por aí procurando.
Riley e Evan também.
Meu Deus.
Linette, pegue sua bolsa. Estamos de saída.
Não comece a mandar em mim.
Por favor.
Se sentirá melhor se estiver procurando.
Deixe-me ajudar.
Está bem, Linette. Ficaremos bem.
Vamos voltar à casa e circular de novo, certo?
Tudo bem.
Só não sei porque ela fugiu.
Estava tudo voltando ao normal.
Ela estava indo bem com o futebol.
Eu sei. Mark até se ofereceu para ajudar
e isto a deixou mais chateada.
Acha que foi por isso que ela fugiu?
Evan, acho que sei onde ela está.
-Katie? -Mamãe!
Você está bem?
Quer me contar por que quis fugir?
-Eu não sei. -Acho que sabe.
Não quero o pai chato do Zack me ensinando nada.
Querida, Mark estava tentando te ajudar.
Papai iria me ajudar.
Certo.
Eu te ajudo.
Mamãe, você não é boa.
Querida, nunca mais fuja de mim de novo.
-Promete? -Prometo.
Que gracinha.
Dorme.
Oi.
Oi. Achei que todos tinham ido embora.
Travis quis mais uma história.
Tem certeza que está bem?
Esta noite foi terrível.
Uma das piores noites da minha vida.
Achou Katie. Isto é muito importante.
Você tinha tanta certeza que iria encontrá-la.
Como?
Senti isso.
Não sei explicar.
Só sabia que tudo ficaria bem.
E se eles se perderem de novo,
tenha certeza que continuaremos procurando.
Não sei se posso fazer isso.
Fazer o quê?
Tudo.
É muita coisa.
Não achei que teria que fazer tudo sozinha.
Não achei que seria tão difícil.
Me desculpe ter sido tão má com você.
Me desculpe por não saber relaxar. Sinto muito.
Riley, não precisa se desculpar.
E você não está sozinha.
Não vou a lugar nenhum.
Devo ir.
Esqueci minhas tesouras.
Eu tenho tudo que preciso,
então, obviamente, não precisam de mim.
-Irei para casa. -E se precisarem...
Falando hipoteticamente...
Hipoteticamente?
Hipoteticamente, se tivermos clientes sem hora...
Não podemos ter clientes que não marcaram...
Não se sabe o tipo de ralé que vem da rua.
Agora sei.
E eles perguntam por você.
E também preciso de alguém
que saiba por que a água quente acaba todo dia ao meio dia.
Com certeza precisa muito.
E o que você precisa, Linette?
Dois sábados de folga por mês.
Seja sensata!
Feito.
Também quero uma hora e meia de almoço para meus afazeres.
Não seja arrogante!
E Nell estará aqui em 10 minutos para um permanente.
Graças a Deus está de volta!
Apresse-se, agora. Temos muito trabalho a fazer.
Este lugar tem que render.
Estou feliz que esteja de volta, Linette.
-Eu também. -Eu também.
E troca.
Agora todos na posição de lótus.
Fechem os olhos e respire pelo centro do coração.
Namaste, senhoras.
-Namaste. -Namaste.
Podem libertar seus medos e incertezas
e ir para o mundo à procura de alegria e felicidade.
Sim.
Certo, eu falo e você escuta.
Agora é hora de deixar seus medos e incertezas.
Cria coragem e fale para Kendra como se sente. Entendeu?
É como acabou de dizer. A vida é assustadora e complicada
e quase nunca acontece do jeito que planejamos.
Aqui está o seguinte...
Algumas pessoas voam ao redor do mundo.
Outras têm dois filhos maravilhosos.
E alguns têm a chance de achar o verdadeiro amor.
Então antes que ela se case com Bobby,
precisa contar a ela.
E se ela partir meu coração?
Talvez ela o parta. Mas talvez não.
Sabe, eu...
Fui para Machu Picchu.
-Foi? -Sim.
Todos esses anos, eu...
Queria te agradecer.
Temo que tenho um problema.
Gostaria de poder ajudá-la
mas creio que está por sua conta agora.
-O que está acontecendo? -Me desculpe, Georgia,
mas esta coisa toda é bem mais que nós dois.
Não posso ficar no meio disso.
Do que você está falando?
Clif...
Não foi tão difícil, foi?
-Algo mais? -Não. Só isso.
E não se preocupe.
Seus superiores terão boas notícias.
Não me surpreenderia se reconsiderassem sua promoção.
Desta forma nós dois ganhamos.
Aquela mulher...
Precisa ser posta em seu lugar.
Oi. Georgia, gostaria de conversar.
Se for sobre Dee Ann, nem se incomode.
Ela é durona. Ela ficará bem.
Todos merecem uma segunda chance.
Pode pelo menos pensar?
Sempre penso nas minhas garotas, tento protegê-las.
E aonde isso me levou?
Está tudo bem?
Gostaria de poder dizer, mas não sei.
Riley.
Parece que tem seu próprio problema para resolver.
O que estava pensando, dando ideia ao Luke?
Bobby e eu vamos nos casar!
Luke e eu somos apenas amigos! E agora você bagunçou tudo!
Kendra, quer se acalmar?
Ele precisava te falar como se sentia.
Queria que ele não tivesse falado!
Luke é o cara que ligo quando preciso que ser ouvida.
Ele é meu melhor amigo.
Tem certeza que não é mais que isso?
Qual é. Toda essa conversa sobre casar ou se juntar?
Não acha que se quisesse casar com Bobby,
já não o teria feito?
Não. Não, isso é loucura.
Eu acho que estou só confusa.
O que eu faço?
Eu não sei.
Mas se seguir seu coração,
não pode dar errado.
Oi. Ligou tarde.
Sobre a noite passada...
-Tudo bem. -Devíamos conversar.
Estamos conversando agora.
Pessoalmente. Estou indo aí.
Evan, não acho que seja uma boa ideia.
-Riley. -Por favor. Está tarde.
E nós conversaremos. Te prometo.
Precisamos conversar.
Certo.
Respira.
Certo, disse que estou indo.
Evan, eu vou te matar.
Kyle.
onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum